nhớ lại

Friendly

Le mot vietnamien "nhớ lại" signifie "se remémorer" ou "se ressouvenir". C'est un verbe que l'on utilise pour exprimer le fait de se rappeler quelque chose du passé, souvent avec une certaine nostalgie.

Utilisation et exemple :

On utilise "nhớ lại" pour parler des souvenirs, des expériences passées ou des événements importants. Par exemple : - Nhớ lại những ngày thơ ấu signifie "se remémorer les jours de son enfance". Ici, on parle de se souvenir des moments heureux ou significatifs de son enfance.

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, on peut utiliser "nhớ lại" pour évoquer des souvenirs spécifiques ou des leçons apprises. Par exemple : - Nhớ lại những sai lầm trong quá khứ signifie "se rappeler des erreurs du passé". Cela peut impliquer une réflexion sur ce qu'on a appris de ces erreurs.

Variantes et significations différentes :

Le mot "nhớ" tout seul signifie "se souvenir" ou "avoir de la nostalgie". "Lại" est un adverbe qui peut signifier "à nouveau" ou "de nouveau". Ainsi, "nhớ lại" peut être vu comme "se souvenir à nouveau" ou "se rappeler".

Synonymes :

• Hồi tưởng : Cela signifie également se souvenir ou se rappeler, mais peut avoir une connotation plus formelle.
• Tưởng nhớ : Cela signifie "se souvenir" dans le sens de rendre hommage ou de commémorer quelqu'un ou quelque chose.

En résumé :

"Nhớ lại" est un terme important en vietnamien pour parler de souvenirs et de réflexions sur le passé.

Academic

1. se remémorer; se ressouvenir; se reporter
   • Nhớ lại những ngày thơ ấu
     se remémorer les jours de son enfance; se reporter aux jours de son enfance